Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫`
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 12]
[Searching for the previous you]
Right now, she certainly can't remember the password.
Then just take it that she has forgotten.
♫ I'm used to having your voice ♫
♫ To calm me and my uneasy heart ♫
♫ Where are you now ♫
♫ Watching movies alone
♫ Counting the stars alone ♫
♫ Thinking of you alone ♫
Xu Kong Ling, come out!
Xu Kong Ling!
Yin Yin! Come in, come in.
Hubby, Yin Yin is here.
Why do you need to find Kong Ling at this late hour?
- Yin Yin is here? - Hello, Uncle.
Son, your female classmate is here!
Let's talk in my room.
Go ahead.
You have something to tell me?
I have been thinking for a while.
Maybe someone hacked the account and made that Weibo post.
You think?
I am only guessing.
I don't remember if it was me who made the previous posts,
but I'm sure I didn't make the most recent post.
That day, you said that the third question's answer...
was Li Ni Ke?
How did you find that out?
Li Bai said so.
That day, I gave him a periodic table of elements.
He used the periodic table
to guess that it might be Li Ni Ke.
Right! It was the periodic table I showed you that day.
Periodic table? Where did you get it from?
I don't know who put it on my desk.
In other words, it could be that the person who gave the clues
intentionally led you to find out.
I don't know. Anyways, I've already thought it through.
There is a possibility that there was something I did wrong in the past.
Those posts caused you to lose the competition
and even withdraw from the team.
I've already deleted all the things on the school discussion board.
The posts there.
You erased them?
I was also in the wrong, for causing you to suffer before the truth was known.
I was too impulsive.
You don't have to worry about the basketball team.
Let's figure out your situation first.
Li Bai said he would find it out for me, but he couldn't find anything.
Don't worry about it.
Your mother treats you so well...
I am not worried about myself because I'm not Chu Yin Yin.
You fool.
[Mom]
Hello? Mom.
- Yin Yin, what time will you return home? Dinner is ready— - Oh my god!
Mrs. Chu, the cake hasn't been delivered yet. They said they took the wrong candles.
Cake? What cake?
Who told you to say that aloud?
Yin Yin, tomorrow's your birthday.
Birthday? You guys were going to celebrate my birthday?
You don't have to! I'm already so old, why would I still celebrate birthdays?
No way!
I'm already 19 years old.
It's not like... It's not like it's an important age.
You really don't have to! You don't need to celebrate my birthday.
All right. Then that's all.
Originally, I was going to wait after 12 midnight to give it to you.
Happy 19th birthday.
It's okay, thank you. I shouldn't receive this gift.
Why not?
Because...
Nothing.
Anyway, thanks.
Are you not happy?
Yes!
I don't know how Li Ni Ke is related to this situation.
Even though I suspected her that she did something to me in the past.
What are you guys doing?
We want to know why your name is the answer to the third question for finding Chu Yin Yin's email password.
How should I know? How many times do I have to repeat myself?
I don't even know when I provoked her.
Did she say something to you guys again?
She didn't say anything.
But we did go to the medical center your dad often goes to.
And even met your father.
When was this? You guys followed me?
We didn't follow you. We just tagged along.
Kong Ling, you're just going to treat me like this?
I forced him to go there! The main point is that we found something out.
Ni Ke, if you know something, please tell us.
Do you think that I would hide anything from you?
We need your help.
Who do you mean by "we"? If you need help, I will help you only.
I don't want to see you get so worked up over Chu Yin Yin's situation.
You are helping me when you speak the truth.
It's true that my dad and I went to that medical center.
Madam Chu, walk slowly this way. Walk slowly.
Mr. Li!
You already arrived? Come quickly! Come inside.
[Ying Hua Medical Center]
[Health check report]
Chu Yin Yin's mother?
[Health Check report]
[Blood type AB.]
I remember that we were in the same group when we got our health checkups for school.
Your blood type is O, right? I didn't remember it wrongly, right?
What's the matter?
I ran into your mom at the medical center.
What do you actually want to say? I'm not in the mood to talk with you about blood type.
I accidentally found out
that your mother seems to have blood type AB.
In the beginning I thought I saw it wrong.
After I confirmed it, it wasn't so.
Could it be...
That your blood type was incorrectly tested? It's unlikely, right?
I had good intentions! At that time I was really worried about Chu Yin Yin, that's why I told her.
It's already clear. Yin Yin thought that I betrayed her.
And also found out she wasn't her mother's biological daughter, and you
are the one who brought her this unpleasant news.
That's why she set those three questions.
That time I really had good intentions.
I never thought that she would do something like that.
Who knew she was that frail?
Anyone who found out this news, they would break down, too.
I only told her what her mom's blood type was.
She broke down without even looking into it.
That's her own problem.
You also didn't check it! You only saw the blood type.
Then why did you still tell her that?
You obviously knew her mood wasn't good that day.
I only thought the blood type didn't match, that's why I told her.
Looking at her reaction that time, she must have already knew.
If it's something you aren't sure, why did you tell her?
Why didn't you tell us earlier?
When she set those questions, it was obvious she was trying to get at me.
If I said it out loud, everyone'd suspect that I purposely wanted to hurt her!
Wouldn't you guys also think like that?
We do think like that!
I really didn't know that it was because of that situation that she ran away.
Kong Ling, you have to trust me.
Since you already knew the second answer, you must have guessed the third answer, right?
What do you mean?
You made the posts on the school forum, didn't you?
Those posts were attacking you. How could I do something like that?
Someone made a post on Yin Yin's Weibo, but she said she didn't do it.
Do you know what happened?
It wasn't me! Why can't you just trust me?
If I had done it, would it have benefited me in any way?
Exactly! How would it benefit you?
I really don't understand why Yin Yin would post that on Weibo!
Even if that was the case, couldn't she just get it resolved and move on?
When I went to look at her Weibo, I couldn't comprehend it, either.
If it really was because of...
Because I told her the truth and caused her to run away from home.
Then I admit that I was wrong.
Ni Ke, you're so clever.
How could you not know the consequences? Thank goodness that Yin Yin is back.
If there's anything she can't remember, forget it then. Please don't bring it up in front of her again.
I don't want her to be hurt at all.
About the things that have already happened, I will find them out.
Why?
Everything she says is reasonable and can be forgiven.
The things that I have done, are they all unreasonable?
Probably because you're not Yin Yin.
So you're certain that the girl right now really is Chu Yin Yin?
What do you mean?
I don't mean anything. I only think
that if she keeps having amnesia and acts crazily,
will you still treat her like the old Chu Yin Yin?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
What's wrong?
Nothing.
It's time for class.
Before, I thought that you didn't know anything.
How could I not know?
It's just that I didn't wanted to say it, because I know Ni Ke's personality.
If I were to get involved further, she would definitely become worse.
Furthermore, all that she did was just mischievous pranks. They are not that serious.
At the most, it's just the girls not wanting each other to be any better. There won't be any serious consequences.
However, this time, she really crossed the line.
She should know.
Then what's the situation with Chu Yin Yin. Was she adopted?
Or kidnapped?
It's good that she has amnesia right now, but what would we do if she remembers everything?
Before that happens, we must find out what happened.
Or else it's a big blow for her again.
Is she really different from before?
With the way she acts now, she doesn't seem like the type to run away from home.
Her past self was very different.
She was very sensitive. She had very strong pride.
Oh...
But I still like her personality now.
What about you? Which do you like?
Right now, isn't the time to talk about this. Let's go. It's time for class.
You guys... where were you going?
We just bumped into each other. We're both handsome, what else would we do?
Didn't I tell you to investigate? How did it go?
We went to the medical center you told us about.
They showed us that your mom has O blood type.
You're definitely her biological daughter!
Really?
Did you make a mistake the last time?
Impossible!
I looked at it many times. I couldn't make a mistake.
With your eyes, I'm not so sure about that.
We've already confirmed it. You're her biological child.
We?
Me.
That's good, that's good. Chu Yin Yin, you can be relieved.
Even though Xu Kong Ling betrayed you, at least your mother is your biological mother.
What are you thinking about?
Then that... Li Ni Ke, why is the last answer Li Ni Ke? What does it mean?
Li Ni Ke has always been your enemy.
So you're saying that the Weibo post...
could've possibly been posted by Li Ni Ke?
That isn't for certain. Do you have any other enemies?
How would I know?
I was so talented in the past. I should have a lot of enemies, right?
Then did you have friends? Those kinds who will help you in urgent situations?
Friends?
Strange...
After I lost my memory, there didn't seem to be anyone who said that they were my friends.
Except me!
What kind of person was I in the past?
If Chu Yin Yin is Chu Ming Zhu's daughter,
then am I also, too? But why did she only raise one?
Chu Yin Yin! Hurry and remember something!
We have an Olympics champion in our school.
What are they doing so happily? They graduated?
Xia Er has just beat our teacher in a competition.
She has just participated in the Professional English competition and was the winner for the entire town.
This has shocked the entire school.
It's worthy of a celebration. We are going to throw a feast for Xia Er tonight.
I hope everyone will encourage us more.
Yeah.
Only, could we have spent all of Xia Er's scholarship money?
Don't worry. There is still a balance of ¥200.
¥200? Wasn't the prize money ¥2,000?
Hello, everyone! Hello!
I'm Xia Er's Image Consultant, Leng Shao.
It was the hairstyle I designed for her which caused her to have great confidence.
After she came back, she gloriously lost her memories
and then transformed herself into a straight A student.
Straight A student, Xia Er. Beautiful, right?
Di Guo Beauty Salon
is the sponsorship for her in the Professional English competition.
Xia Er!
Xia Er...
You have moved up to the pinnacle of your life with my support.
Are you here to receive the applause from everyone?
Have fun to your fill, smart girl.
Today, New Southern Vocational School is proud of you.
Why are you using this to promote your hair salon?
Me winning the competition has nothing to do with your hair style either.
I'm doing this to help you pay back the debt.
Moreover, the amount of business you can bring in...
Just let me do this once. Just once.
These two days, we are having a 20% discount in our hair salon.
It's only ¥20 for wash, cut and blow.
If you pay cash now, we'll throw in a spa for free.
- I want to! - Don't be in a rush.
Me, too.
Slow down. One at a time.
Slow down. Don't rush.
What are you doing? You want to keep everything for yourself?
Where is the spokesperson fee for Xia Er?
For you, for you.
Xia Er has completely changed into another person.
We must strike the iron while it's hot. I must get more spokesperson opportunities for her.
Radishes from Old Yang House.
The radish that makes you feel at ease.
[The secret to Xia Er's winning championship]
What's this? She can be so successful even when she has amnesia?
She doesn't have friends here, yet she has many following her over there.
They are all my friends!
Could it be... that I did something wrong in the past?
So they don't want me anymore?
No way. I can't goof around anymore. I must goof around seriously.
I have to become Chu Yin Yin!
I can only know what she's thinking after I become like her.
Then I can unravel all the mysteries she has left behind.
You geniuses, even though limited,
yet you are much better than in the past.
To think that you don't study much, yet you also know this.
I don't want others to say that I'm useless other than having good looks.
Right now, I'm going to reveal
the culprit behind the one who wrote those posts about you.
I can't find it.
Looking at your expression you can't do it.
I already... found this person's ID and IP address.
But it's all virtual.
To put it in layman's terms, they are all fake.
I can't find the original ID and the real IP address.
Who's so smart? Must be someone skillful.
Li Bai, what you just told me. I already tried it.
What?
- Li Bai, thank you for your help. - You're welcome.
I didn't do it for you.
Do you have to make it so awkward?
If one day you really do something bad toward Chu Yin Yin,
I will surely be the first person to criticize you.
If Chu Yin Yin could remember something,
then maybe everything can be figured out.
Hey!
Why didn't you just say it to Xu Kong Ling?
What are you talking about?
Saying that you found Chu Yin Yin being strange.
So you have always been checking on her.
I'll tell him when I wish to. I won't tell him when I don't feel like it.
There was obviously a good chance, yet you missed it.
Because the Chu Yin Yin right now is an idiot.
Do you really think Xu Kong Ling would like an idiot?
I'm just suffering for a short while now.
But Xu Kong Ling will be clear headed about that. I will just wait until that day.
Why do I have to say it?
Then you aren't afraid I will say it?
If you will say it,
Chu Yin Yin might leave. You won't do that.
You really hit the spot.
But don't worry, I won't let you continue to keep going against Chu Yin Yin.
Then let's see and wait.
In this letter, it includes everyone's comments about Chu Yin Yin.
And the rumors which she has been spreading lately.
This has seriously affected the student's studies.
It has become an obstacle to the progress of the students.
This letter stated that
for our school to tighten on our school's discipline for her,
I feel that the school plays a part. The more important things is self-discipline.
Teacher Lu, as Chu Yin Yin's homeroom teacher,
you don't wish for the percentage of students being promoted to be lowered, right?
Ms. Shi, I think we are being too hard on Chu Yin Yin.
Her health condition isn't good right now.
Though she hasn't caught up with her studies yet,
she's more happier than in the past and she smiles more,
and even has more friends.
Everyone can see how well she did at the sports meet.
Happier?
She's so bad at studies yet she dares to be happier?
She isn't really happy.
This can't do. She has to go for remedial lessons.
I feel that Li Ni Ke from your class who has good character and is good in her studies to tutor her.
Li Ni Ke?
What's wrong with that?
Li Ni Ke... isn't it inconvenient?
Both of them are in the same dorm. Why isn't she suitable?
Xu Kong Ling from my class is top in his studies.
How about Xu Kong Ling tutor her?
Not good!
Ms. Lu, you aren't concerned with the students' private lives.
Everyone is saying that the relationship between Chu Yin Yin and Xu Kong Ling is complicated.
If something were to happen to Chu Yin Yin, it could be...
In the end, your arrangement isn't reasonable!
Teacher Shi, how can you talk like that?
Whenever the students gossip among themselves, you said it was no good.
You as a teacher, like to gossip. After reading some posts on the forum and now you're spouting nonsense.
You're not being responsible!
Students have their privacy,
We as teachers can only direct them, we can't monitor them.
Regarding the remedial lessons, I can't accept your arrangement.
You can't accept it, then the school decides.
Right now, I hope that Chu Yin Yin and Li Ni Ke can progress in their studies together.
Oh my god...
You're doomed!
You dare to go up against Ms. Shi in public. You have guts.
You've already seen it?
Everyone has seen it. You ask them.
Who would dare to go up against her? You are now blacklisted.
Blacklist?
But she can't get involved in the students' personal matters.
As a teacher, how can she have a blacklist?
So, I have to count on you, Li Ni Ke.
What are you up to?
Teacher Lu, I don't agree with your arrangement!
This is the school decision and this is made objectively.
This way it can help you regain back to your original standard.
Recover to be the same as in the past.
That's good. I don't believe I can match up to Chu Yin Yin.
If it's like that, then I will agree.
All right, all right. This isn't only their matter.
Everyone has to help Chu Yin Yin.
Chu Yin Yin is doomed! Amnesia is miserable enough!
This time she will die in the hands of Li Ni Ke!
Haven't you noticed that the Chu Yin Yin isn't the same as in the past?
But I think,
this time round, we can see how she and Li Ni Ke will fight it out.
Ni Ke, this time you must really help Chu Yin Yin.
Still good. I will help Chu Yin Yin to befriend Li Ni Ke.
Please take good care of me in the future.
I will.
What kind of plan do you have?
It isn't me that can decide on it.
You can rest assured, I won't make things hard for her.
I will be thankful if she doesn't make things difficult for me.
When can the two of you get along well?
You might not know.
Both of us were getting along fine.
- She was the first that– - First what?
Never mind. You certainly don't want to know.
What I want to say is don't be too foolish.
You don't know me.
Do you know me?
We've known each other for so many years.
It can't be compared with the short time that you've known her.
All the things that happened between me and her,
have you ever put youself in my shoes and thought for me?
If I didn't consider things from your perspective,
I wouldn't have spoken to you now in such a peaceful tone.
Ni Ke, can't we go back to how it was in the past?
Even if I say it's okay,
can you do it?
Don't deceive yourself and others.
Something can't be changed.
Let's hope that Chu Yin Yin's grades can show some improvement.
What I can do are only these things.
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentenc- ♫
Not bad, Xia Er, you've garnered more fans for yourself.
Xia Er, even though you are now famous,
your debt still needs to be returned.
She may seem awesome,
but she's actually just a useless person.
You can be rest assured, I will return the money as soon as possible.
I keep my promises.
Why is this Du Zi Zi always pestering us?
Let's hurry up and think of a way to return the money faster.
By right, we still have the award money, but it was all spent by Only.
As if you two didn't spend any.
Moreover, you were the ones who suggested the idea of a celebration.
And you, Xiaofei, you used more than half on snacks.
Oh, right, Xiao Er. Don't we have the spokesperson fees from Di Guo Hair Salon?
How is that money enough?
Looks like we have to depend on your die-hard fans.
What is my Weibo account ID?
Xia Er, you've finally thought it through?
How excited your fans would be?
Let's celebrate Xia Er's return!
What are you guys doing?
Making videos. You used to make videos.
You guys don't dance first.
Hello, everyone, I will now explain about some English questions.
Everyone knows I won first place in the Professional English competition.
So I want to share my learning experience with you guys.
[What's going on? Have you gone crazy?]
What's happening? [Hahaha! Xia Er, you making us laugh]
How come it's like this?
What is this? [Are you possessed? Give me back the old Xia Er...]
Possessed? You are the ones who are possessed.
Why doesn't everyone like learning?
Knowledge is priceless.
Why don't they want to learn?
My goodness, hearing your tone, are you being possessed by Mr. Zhu?
I feel that it's okay if you want to explain about questions,
but it must be something novel.
Who would want to watch you explaining questions with a stoic face?
What's popular right now is internet thinking.
Do you guys understand? Do you understand?
Internet thinking?
- Why are you here? - Why are you here?
[Haibei City Children Welfare Home]
You are one step ahead of me.
You're also going?
Right now, it seems like I don't have to.
How was it? Did you find something?
Nothing. Everything is confidential at the welfare home.
Didn't you say you couldn't find anything? Why are you still make a trip down there?
I told you that nothing could be found. You also didn't listen.
I'm a stubborn boy.
If we can't confirm it,
why did Chu Yin Yin run away?
Impulsive?
She must know something.
Li Ni Ke! She didn't tell us everything!
There's nothing at the welfare home.
We have to think of something.
I hope that before we find out anything,
Li Ni Ke and Chu Yin Yin aren't going to torment each other to death.
[Qing Teng International School]
Water flows in one tube and water flows out of another tube. Isn't this problem sick?
If kids living in drought areas read this, they would feel depressed.
Yin Yin, I think you are still not at your best condition.
You better go back to your original world.
You have friends with common interests in that world.
What?
What world?
"What world?"
It's the world of your amnesia and bad grades.
[New Southern Vocational School]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
Today we will learn some easy words. Last time, we'd talked about it.
Today, we can review them.
For example, train. We all know
Train is T-R-A-I-N and it has these different meanings.
The meaning of a train. Like what we often say, "by train."
Come quickly!
[I was once someone who hated studying. After watching you, the amnesiac girl who determinedly improves herself, I love studying now.]
Wow, so many comments.
Look, so many comments.
Oh my, we are so good.
Xia Er, you've successfully saved many.
Look, they even praised us.
It really is us!
I feel that we have to depend on you for our future income.
Mr. Xia, Xia Er is really capable now.
Say, many kids are watching her videos to do learning.
- Isn't this Xia Er? - Oh my goodness, isn't this Xia Er?
This is your daughter?
So capable.
This isn't Xia Er!
Return me my daughter.
Mr. Xia, what are you doing?
Who is that?
The one who was placed at the door of the welfare home. It's her.
[When We Were Young]
Chu Yin Yin is still Chu Yin Yin.
Wherever she goes, she is more popular than me
Didn't you say she loves Chinese Tea culture?
Isn't this from abroad?
What language is this?
Ms. Lu, I really don't know. It was Li Ni Ke who wanted me to do so.
Instead of finding the reason from other classmates,
why don't you think where your problem lies?
Why are you seeing a psychologist?
Is it...that she knows that she isn't her biological daughter?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫